01Cuspóir agus struchtúr an chomhaontaithe seo
Rialaíonn na Téarmaí Ginearálta Úsáide agus Díolacháin seo („Téarmaí“) (i) do rochtain ar an suíomh nordath.com agus ar an ardán ALP agus a n-úsáid (Cuid I, „Téarmaí Úsáide“ / „CGU“), agus (ii) téarmaí tráchtála na seirbhísí íoctha a cheannaíonn tú ó Nordath, is é sin síntiúis ALP agus creidmheas postais (Cuid II, „Téarmaí Díolacháin“ / „CGV“). Ní sholáthraíonn Nordath ach bogearraí: ní gníomhaire eastát réadach ná idirghabhálaí é, ní páirtí é in aon idirbheart idir Custaiméir agus Úinéir Talún, agus ní fhaigheann sé aon choimisiún ar idirbhearta den sórt sin. Trí rochtain a fháil ar ár suíomh, cuntas a chruthú nó síntiús a ghlacadh le plean íoctha, glacann tú leis na Téarmaí seo ina n-iomláine. Mura n-aontaíonn tú, ní mór duit gan ár suíomh ná ár seirbhísí a úsáid.
02Sainmhínithe
Ciallaíonn „Nordath“, „muid“ nó „sinn“ an trádálaí aonair atá cláraithe sa Fhrainc a oibríonn faoin ainm trádála Nordath. Is é Romain Compagnon (173 rue de Courcelles, 75017 Paris, France) an trádálaí aonair sin. Ciallaíonn „Ardán“ nó „ALP“ an bogearra mar sheirbhís Automated Land Prospecting, lena n-áirítear mapáil cláir talún, scóráil ceapach, léitheoirí criosaithe agus doiciméad pleanála, anailís riosca agus láithreáin, taifid idirbheart, samhaltú airgeadais Bilan Promoteur, an próiseas margaí, nótaí, grianghraif, liostaí faire agus foláirimh, easpórtálacha, an API agus crúcaí gréasáin, agus teagmháil le húinéirí talún. Ciallaíonn „Tíortha Clúdaithe“ na tíortha ina dtairgeann ALP sonraí fíora ag am ar leith, mar a fhoilsítear ag nordath.com/coverage. Ciallaíonn „Custaiméir“ aon duine aonair nó eintiteas dlíthiúil a chruthaíonn cuntas ALP nó a ghlacann síntiús le plean íoctha. Ciallaíonn „Úinéir Talún“ úinéir a dtaispeántar a mhaoin in ALP nó a ndéanann Custaiméir teagmháil leis tríd; níl aon chonradh ag Nordath le hÚinéirí Talún agus ní ghearrann sé aon táille orthu riamh.
03Rochtain ar an suíomh agus ar an ardán (CGU)
Tá rochtain ar leathanaigh phoiblí nordath.com saor in aisce. Teastaíonn cuntas cláraithe chun rochtain a fháil ar ALP agus, taobh amuigh den phlean Free, síntiús íoctha gníomhach. Tá ALP beartaithe le haghaidh úsáide gairmiúla ag gnólachtaí, ní ag tomhaltóirí. Féadfaimid rochtain a chur ar fionraí nó a shrianadh, go hiomlán nó go páirteach, ar chúiseanna cothabhála, slándála nó comhlíonta dlí, le fógra réasúnach nuair is féidir.
04Clúdach agus infhaighteacht gnéithe de réir tíre (CGU)
Bíonn difríocht idir na sonraí agus na gnéithe atá ar fáil in ALP ó Thír Chlúdaithe go chéile, mar go bhfoilsíonn gach tír cláir oscailte dhifriúla. Tá an tsraith iomlán gnéithe ag an bhFrainc faoi láthair; i dtíortha eile tá roinnt sraitheanna (mar shampla imlínte foirgneamh, criosú, taifid idirbheart nó aithint úinéirí) páirteach nó níl siad ar fáil fós, agus fágtar roinnt réigiún ar lár nuair nach gceadaíonn ceadúnas a sonraí athúsáid. Taispeántar infhaighteacht reatha gach tíre agus gach gné ar an leathanach clúdaigh agus laistigh de ALP. Féadfaimid tír nó sraith sonraí a chur leis, a athrú nó a tharraingt siar nuair a athraíonn foinse, a ceadúnas nó a hinfhaighteacht; tugann do shíntiús rochtain ar an Ardán mar a thairgtear é ag an am, ní ar aon tír nó sraith ar leith sa todhchaí.
05Cuntais, clárú agus slándáil (CGU)
Ní mór duit faisnéis chlárúcháin chruinn iomlán a sholáthar agus í a choinneáil cothrom le dáta. Tá tú freagrach as rúndacht do dhintiúr logála isteach agus d'eochracha API agus as gach gníomhaíocht faoi do chuntas, agus ní mór duit aon úsáid neamhúdaraithe a chur in iúl dúinn láithreach ag [email protected]. Féadfaidh cuntais eagraíochta úinéir nó riarthóir a ainmniú a bhainistíonn suíocháin, billeáil agus rochtain ball laistigh den eagraíocht sin.
06Úsáid inghlactha agus srianta (CGU)
Aontaíonn tú gan: (a) innealtóireacht droim ar ais, dí-thiomsú nó iarracht a dhéanamh cód foinseach, halgartaim scórála nó tacair sonraí an Ardáin a bhaint amach; (b) rochtain ar an Ardán a athdhíol, a fho-cheadúnú nó a thabhairt do thríú páirtithe lasmuigh de do shuíocháin liostáilte gan ár dtoiliú scríofa; (c) scríobadh, eastóscadh mórchóir nó glaonna API a úsáid thar theorainneacha do phlean; (d) sonraí úinéirí nó ceapach a fuarthas trí ALP a úsáid chun aon chríche seachas aimsiú dlisteanach talún le haghaidh forbartha, de réir dhlíthe cosanta sonraí, margaíochta dírí agus réadmhaoine na tíre lena mbaineann; (e) sonraí oscailte tríú páirtí ó ALP a athúsáid de shárú ar a gceadúnas, lena n-áirítear na riachtanais tréithrithe; nó (f) an suíomh nó an tArdán a úsáid chun aon chríche neamhdhleathach nó ar bhealach a d'fhéadfadh damáiste a dhéanamh dár gcórais nó iad a lagú.
07Maoin intleachtúil (CGU)
Is le Nordath nó lena cheadúnóirí amháin gach ábhar, bogearra, trádmharc, modh scórála, samhail airgeadais agus eilimint dearaidh den suíomh agus den Ardán, agus tá siad faoi chosaint dhlí na Fraince agus dlí idirnáisiúnta na maoine intleachtúla. Tugann do shíntiús ceadúnas teoranta, neamheisiach, neamh-inaistrithe duit an tArdán a úsáid le haghaidh d'aimsiú inmheánach féin le linn do shíntiúis. D'fhéadfadh sonraí oscailte tríú páirtí a bheith i d'easpórtálacha, a fhanann faoina gceadúnas féin mar atá liostaithe inár bhFógra Dlíthiúil. Ní dheonaítear aon chearta eile.
08Foinsí sonraí poiblí, gnéithe IS agus cruinneas (CGU)
Comhiomlánaíonn ALP sonraí ó fhoinsí poiblí oifigiúla i ngach Tír Chlúdaithe, lena n-áirítear cadastair náisiúnta agus réigiúnacha, cláir talún, seirbhísí criosaithe agus pleanála, cláir rioscaí agus comhshaoil, agus cláir idirbheart, mar atá liostaithe inár bhFógra Dlíthiúil. Nuair a bhíonn sonraí foinse in easnamh nó neamhiontaofa, marcálaimid torthaí mar neamh-infhaighte nó mar thorthaí níos lú muiníne seachas luachanna a chumadh, ach níl smacht againn ar na cláir sin agus ní féidir linn a n-iomláine, a bhfeidhm reatha ná a gcruinneas a ráthú. Úsáideann roinnt gnéithe, mar an léitheoir doiciméad pleanála agus an cúntóir comhrá, intleacht shaorga agus is féidir leo botúin a dhéanamh. Is áiseanna cinnteoireachta amháin iad scóir, meastacháin indéantachta, léamha IS agus figiúirí Bilan Promoteur agus ní comhairle ghairmiúil luachála, dlí, cánach, pleanála ná infheistíochta iad. Is ortsa amháin atá an fhreagracht aon fhaisnéis faoi cheapacha, pleanáil, rioscaí nó airgeadas a fhíorú go neamhspleách sula ndéanann tú cinneadh.
09Téarmaí síntiúis ALP (CGV)
Billeáiltear pleananna síntiúis (Free, Starter, Local, Pro agus Enterprise, mar a thuairiscítear ag nordath.com) go míosúil nó go bliantúil trínár bpróiseálaí íocaíochta, Stripe, agus athnuaitear iad go huathoibríoch ar feadh tréimhsí den fhad céanna mura gcuirtear ar ceal iad roimh an dáta athnuachana ó do chuntas nó ó thairseach custaiméara Stripe. Billeáiltear pleananna suíochán de réir gach suíochán sannta; tagann suíocháin bhreise i bhfeidhm láithreach le billeáil chomhréireach, agus suíocháin a bhaintear ag an gcéad athnuachan eile. Is iad na teidlíochtaí plean (méid anailíse, gnéithe, rochtain API agus leibhéil tacaíochta) iad siúd a thuairiscítear do do phlean ag am an cheannaigh agus is féidir iad a nuashonrú le fógra réasúnach roimh ré le haghaidh tréimhsí billeála amach anseo.
10Teagmháil phoist agus creidmheas postais (CGV)
I gcás ina dtairgtear teagmháil phoist, priontálann agus postálann soláthraí poist Nordath na litreacha. Íoctar an postas roimh ré: ceannaíonn do spás oibre creidmheas postais trí Stripe, agus déantar gach litir a nglacann an soláthraí léi a dhochar ag an ráta a thaispeántar roimh sheoladh, priontáil agus postas san áireamh. Ní dhéantar aon dochar do litir nach bpostáiltear. Tá tú freagrach as ábhar do litreacha agus as bunús dlíthiúil a bheith agat chun teagmháil a dhéanamh le gach faighteoir.
11Praghsáil, sonrasc agus íocaíocht (CGV)
Luaitear praghsanna in euro, gan CBL. Nuair is dlite CBL, cuirtear leis é ag an tseiceáil amach nó ar an sonrasc de réir do thíre billeála; fad a bhaineann Nordath leas as díolúine CBL na Fraince do ghnólachtaí beaga, ní bhíonn CBL ar a shonraisc agus bíonn an nóta „TVA non applicable, art. 293 B du CGI“ orthu. Bíonn táillí síntiúis dlite ag tús gach tréimhse billeála tríd an modh íocaíochta atá cláraithe le Stripe; d'fhéadfadh íocaíocht theipthe fionraí a bheith mar thoradh uirthi tar éis tréimhse chairde réasúnta agus iarrachtaí nua. Íoctar creidmheas postais roimh ré agus baintear é in aghaidh gach litreach mar a thuairiscítear in Alt 10.
12Cealú, foirceannadh agus aisíocaíochtaí (CGV)
Is féidir leat síntiús ALP a chealú am ar bith; tagann an cealú i bhfeidhm ag deireadh na tréimhse billeála reatha agus coinníonn tú rochtain go dtí sin. Ní aisíocaimid tréimhsí páirteacha ach amháin nuair a éilíonn dlí sainordaitheach é nó nuair a d'aontaíomar a mhalairt i scríbhinn. Féadfaidh Nordath cuntas a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh mar gheall ar shárú ábhartha ar na Téarmaí seo, neamhíocaíocht, nó úsáid chalaoiseach nó mhí-úsáideach, le fógra réasúnta nuair is féidir an sárú a leigheas.
13Rúndacht
Cosnóidh gach páirtí faisnéis rúnda an pháirtí eile, lena n-áirítear ábhar an spáis oibre, sonraí úinéirí talún, praghsáil agus téarmaí gnó, leis an gcúram céanna a chuireann sé i bhfeidhm ar a fhaisnéis rúnda féin, agus ní nochtfaidh sé í ach amháin nuair is gá chun an tseirbhís a sholáthar nó nuair a éilíonn an dlí é.
14Teorannú dliteanais
A mhéid is mó a cheadaítear le dlí, ní rachaidh dliteanas iomlán Nordath a eascraíonn as an suíomh, as an Ardán nó as aon seirbhís íoctha thar na táillí a d'íoc an Custaiméir le Nordath sa dá mhí dhéag (12) roimh an eachtra ba chúis leis an éileamh. Ní bheidh Nordath faoi dhliteanas as damáistí indíreacha, teagmhasacha, iarmhartacha nó pionósacha, lena n-áirítear brabús nó deiseanna caillte. Ní theorannaíonn aon ní sna Téarmaí seo dliteanas nach féidir a theorannú faoin dlí is infheidhme, lena n-áirítear as bás nó díobháil phearsanta de bharr faillí, calaoise nó mí-iompair toiliúil.
15Slánaíocht
Slánóidh an Custaiméir Nordath ó éilimh tríú páirtí a eascraíonn as mí-úsáid an Ardáin, sárú na dTéarmaí seo, nó sárú rialacha cosanta sonraí, margaíochta dírí, ceadúnas sonraí oscailte, eastáit réadaigh nó idirghabhála i ndáil le sonraí nó litreacha a fuarthas tríd an Ardán nó lena chaidreamh féin le hÚinéirí Talún.
16Force majeure
Ní bheidh ceachtar páirtí faoi dhliteanas as moill nó teip ar a oibleagáidí a chomhlíonadh, seachas íocaíocht, de bharr imeachtaí lasmuigh dá smacht réasúnach, lena n-áirítear tubaistí nádúrtha, gníomh rialtais, teipeanna líonra nó fóntais, nó neamh-infhaighteacht na bhfoinsí sonraí poiblí dá dtagraítear in Alt 8.
17Cosaint sonraí pearsanta
Próiseáiltear sonraí pearsanta a bhailítear tríd an suíomh nó tríd an Ardán mar a thuairiscítear inár mBeartas Príobháideachais agus ar ár leathanach Comhlíonta GDPR (nordath.com/privacy-policy agus nordath.com/gdpr-compliance). Nuair a úsáideann an Custaiméir ALP chun sonraí úinéirí talún a phróiseáil nó chun litreacha a sheoladh, is é an Custaiméir an rialaitheoir agus is é Nordath a phróiseálaí faoi chomhaontú próiseála sonraí a ionchorpraítear trí thagairt sna Téarmaí seo; tá an Custaiméir freagrach as bunús dlíthiúil a bheith aige faoi dhlí na tíre lena mbaineann.
18Dlí rialaithe agus dlínse
Tá na Téarmaí seo faoi rialú dhlí na Fraince, gan aird ar rialacha coinbhleachta dlíthe. Aon díospóid nach féidir a réiteach go cairdiúil laistigh de thríocha (30) lá, cuirfear faoi dhlínse eisiach chúirteanna inniúla na Fraince í, gan dochar do rialacha éigeantacha a chosnaíonn Úinéirí Talún nó daoine aonair eile ina dtír chónaithe.
19Ilghnéitheach
Má mheastar aon fhoráil de na Téarmaí seo a bheith neamhbhailí, fanann na forálacha eile i bhfeidhm. Is iad na Téarmaí seo, in éineacht le haon chomhaontú sínithe nó foirm ordaithe, an comhaontú iomlán idir na páirtithe ar a n-ábhar. Cuirtear na Téarmaí seo ar fáil i roinnt teangacha; má bhíonn difríocht idir na leaganacha, is é an leagan Béarla a bheidh i réim. Féadfaidh Nordath na Téarmaí seo a nuashonrú; fógraítear athruithe suntasacha ar an suíomh nó trí ríomhphost do Chustaiméirí gníomhacha, agus is ionann úsáid leanúnach tar éis an dáta éifeachta agus glacadh leo.
20Teagmháil
Le haon cheist faoi na Téarmaí seo, scríobh chuig [email protected].