01Għan u struttura ta' dan il-ftehim
Dawn it-Termini Ġenerali ta' Użu u Bejgħ („Termini“) jirregolaw (i) l-aċċess tiegħek għas-sit nordath.com u għall-pjattaforma ALP u l-użu tagħhom (Parti I, „Termini tal-Użu“ / „CGU“), u (ii) it-termini kummerċjali tas-servizzi bi ħlas li tixtri minn Nordath, jiġifieri l-abbonamenti ALP u l-kreditu għall-posta (Parti II, „Termini tal-Bejgħ“ / „CGV“). Nordath tipprovdi biss software: mhijiex aġent tal-proprjetà jew intermedjarju, mhijiex parti f'ebda tranżazzjoni bejn Klijent u Sid tal-Art, u ma tirċievi ebda kummissjoni fuq tranżazzjonijiet bħal dawn. Billi taċċessa s-sit tagħna, toħloq kont jew tabbona għal pjan bi ħlas, taċċetta dawn it-Termini kollha. Jekk ma taqbilx, m'għandekx tuża s-sit jew is-servizzi tagħna.
02Definizzjonijiet
„Nordath“, „aħna“ jew „tagħna“ tfisser l-intraprenditur individwali rreġistrat fi Franza li jopera taħt l-isem kummerċjali Nordath. Dan l-intraprenditur huwa Romain Compagnon (173 rue de Courcelles, 75017 Paris, France). „Pjattaforma“ jew „ALP“ tfisser is-software bħala servizz Automated Land Prospecting, inklużi l-immappjar katastali, l-evalwazzjoni tal-parċelli, il-qarrejja taż-żonar u tad-dokumenti tal-ippjanar, l-analiżi tar-riskji u tas-sit, ir-rekords tat-tranżazzjonijiet, l-immudellar finanzjarju Bilan Promoteur, il-proċess tan-negozji, noti, ritratti, listi ta' osservazzjoni u avviżi, esportazzjonijiet, l-API u l-webhooks, u l-kuntatt mas-sidien tal-art. „Pajjiżi Koperti“ tfisser il-pajjiżi fejn ALP toffri data reali f'ħin partikolari, kif ippubblikat fuq nordath.com/coverage. „Klijent“ tfisser kwalunkwe individwu jew entità legali li toħloq kont ALP jew tabbona għal pjan bi ħlas. „Sid tal-Art“ tfisser sid li l-proprjetà tiegħu tidher f'ALP jew li jiġi kkuntattjat minn Klijent permezz tagħha; Nordath m'għandha ebda kuntratt mas-Sidien tal-Art u qatt ma titlobhom ebda tariffa.
03Aċċess għas-sit u għall-pjattaforma (CGU)
L-aċċess għall-paġni pubbliċi ta' nordath.com huwa b'xejn. L-aċċess għal ALP jirrikjedi kont irreġistrat u, lil hinn mill-pjan Free, abbonament attiv imħallas. ALP huwa maħsub għall-użu professjonali min-negozji, mhux mill-konsumaturi. Nistgħu nissospendu jew nirrestrinġu l-aċċess, kollu jew parzjalment, għal raġunijiet ta' manutenzjoni, sigurtà jew konformità legali, b'avviż raġonevoli fejn prattiku.
04Kopertura u disponibbiltà tal-funzjonijiet skont il-pajjiż (CGU)
Id-data u l-funzjonijiet disponibbli f'ALP ivarjaw bejn il-Pajjiżi Koperti, għax kull pajjiż jippubblika reġistri miftuħa differenti. Franza bħalissa għandha s-sett sħiħ ta' funzjonijiet; f'pajjiżi oħra xi saffi (pereżempju l-footprints tal-bini, iż-żonar, ir-rekords tat-tranżazzjonijiet jew l-identifikazzjoni tas-sidien) huma parzjali jew għadhom mhux disponibbli, u xi reġjuni huma esklużi meta l-liċenzja tad-data tagħhom ma tippermettix l-użu mill-ġdid. Id-disponibbiltà attwali ta' kull pajjiż u funzjoni tidher fil-paġna tal-kopertura u f'ALP. Nistgħu nżidu, nibdlu jew nirtiraw pajjiż jew saff tad-data meta jinbidel sors, il-liċenzja tiegħu jew id-disponibbiltà tiegħu; l-abbonament tiegħek jagħti aċċess għall-Pjattaforma kif offruta f'dak iż-żmien, mhux għal xi pajjiż jew saff speċifiku fil-futur.
05Kontijiet, reġistrazzjoni u sigurtà (CGU)
Trid tipprovdi informazzjoni tar-reġistrazzjoni preċiża u kompluta u żżommha aġġornata. Int responsabbli li żżomm kunfidenzjali l-kredenzjali tad-dħul u ċ-ċwievet API tiegħek u għall-attività kollha taħt il-kont tiegħek, u trid tinfurmana immedjatament f'[email protected] dwar kwalunkwe użu mhux awtorizzat. Il-kontijiet tal-organizzazzjoni jistgħu jaħtru sid jew amministratur li jimmaniġġja s-siġġijiet, il-ħlas u l-aċċess tal-membri fl-organizzazzjoni.
06Użu aċċettabbli u restrizzjonijiet (CGU)
Taqbel li ma: (a) tagħmilx inġinerija inversa, tiddekompilax jew tipprova toħroġ il-kodiċi sors, l-algoritmi tal-punteġġ jew is-settijiet tad-data tal-Pjattaforma; (b) terġax tbigħ, tissottoliċenzjax jew tagħti aċċess lil partijiet terzi għall-Pjattaforma lil hinn mis-siġġijiet abbonati mingħajr il-kunsens bil-miktub tagħna; (c) tużax scraping, estrazzjoni bl-ingrossa jew sejħiet API lil hinn mil-limiti tal-pjan; (d) tużax data tas-sidien jew tal-plottijiet miksuba permezz ta' ALP għal skop ieħor għajr it-tfittxija leġittima tal-art għall-iżvilupp, f'konformità mal-liġijiet tal-protezzjoni tad-data, tal-marketing dirett u tal-proprjetà tal-pajjiż ikkonċernat; (e) terġax tuża data miftuħa ta' partijiet terzi minn ALP bi ksur tal-liċenzja tagħha, inklużi r-rekwiżiti tal-attribuzzjoni; jew (f) tużax is-sit jew il-Pjattaforma għal skop illegali jew b'mod li jista' jagħmel ħsara jew ixekkel is-sistemi tagħna.
07Proprjetà intellettwali (CGU)
Il-kontenut kollu, is-softwer, it-trademarks, il-metodi tal-punteġġ, il-mudelli finanzjarji u l-elementi tad-disinn tas-sit u tal-Pjattaforma huma proprjetà esklużiva ta' Nordath jew tal-liċenzjaturi tagħha u huma protetti mil-liġi Franċiża u internazzjonali tal-proprjetà intellettwali. L-abbonament tiegħek jagħtik liċenzja limitata, mhux esklużiva u mhux trasferibbli biex tuża l-Pjattaforma għat-tfittxija interna tiegħek matul l-abbonament. L-esportazzjonijiet tiegħek jistgħu jinkludu data miftuħa ta' partijiet terzi, li tibqa' soġġetta għal-liċenzja tagħha kif elenkat fl-Avviż Legali tagħna. Ma jingħataw ebda drittijiet oħra.
08Sorsi pubbliċi tad-data, funzjonijiet tal-IA u preċiżjoni (CGU)
ALP jiġbor data minn sorsi pubbliċi uffiċjali f'kull Pajjiż Kopert, inklużi katasti nazzjonali u reġjonali, reġistri tal-art, servizzi taż-żonar u tal-ippjanar, reġistri tar-riskju u ambjentali, u reġistri tat-tranżazzjonijiet, kif elenkat fl-Avviż Legali tagħna. Meta d-data tas-sors tkun nieqsa jew mhux affidabbli, nimmarkaw ir-riżultati bħala mhux disponibbli jew ta' fiduċja aktar baxxa minflok nivvintaw valuri, iżda ma nikkontrollawx dawn ir-reġistri u ma nistgħux niggarantixxu l-kompletezza, l-aġġornament jew il-preċiżjoni tagħhom. Xi funzjonijiet, bħall-qarrej tad-dokumenti tal-ippjanar u l-assistent taċ-chat, jużaw l-intelliġenza artifiċjali u jistgħu jiżbaljaw. Il-punteġġi, l-istimi tal-fattibbiltà, il-qari tal-IA u ċ-ċifri tal-Bilan Promoteur huma biss għajnuniet għad-deċiżjonijiet u mhumiex valutazzjoni professjonali jew parir legali, tat-taxxa, tal-ippjanar jew tal-investiment. Int waħdek responsabbli li tivverifika b'mod indipendenti kwalunkwe informazzjoni dwar plottijiet, ippjanar, riskji jew finanzi qabel ma tieħu deċiżjoni.
09Termini tal-abbonament ALP (CGV)
Il-pjanijiet ta' abbonament (Free, Starter, Local, Pro u Enterprise, kif deskritti f'nordath.com) jiġu fatturati kull xahar jew kull sena permezz tal-proċessur tal-pagamenti tagħna, Stripe, u jiġġeddu awtomatikament għal perjodi tal-istess tul sakemm ma jiġux ikkanċellati qabel id-data tat-tiġdid mill-kont tiegħek jew mill-portal tal-klijent ta' Stripe. Il-pjanijiet b'siġġijiet jiġu fatturati għal kull siġġu allokat; is-siġġijiet miżjuda jidħlu fis-seħħ immedjatament b'fatturazzjoni proporzjonali, u dawk imneħħija fit-tiġdid li jmiss. Id-drittijiet tal-pjan (volum tal-analiżi, funzjonijiet, aċċess API u livelli ta' appoġġ) huma dawk deskritti għall-pjan tiegħek fil-mument tax-xiri u jistgħu jiġu aġġornati b'avviż raġonevoli minn qabel għal perjodi ta' fatturazzjoni futuri.
10Kuntatt bil-posta u kreditu għall-posta (CGV)
Fejn jiġi offrut il-kuntatt bil-posta, l-ittri jiġu stampati u mibgħuta mill-fornitur postali ta' Nordath. Il-posta titħallas minn qabel: l-ispazju tax-xogħol tiegħek jixtri kreditu għall-posta permezz ta' Stripe, u kull ittra aċċettata mill-fornitur tiġi ddebitata bir-rata murija qabel il-bgħit, inklużi l-istampar u l-posta. Xejn ma jiġi ddebitat għal ittra li ma tintbagħatx. Int responsabbli għall-kontenut tal-ittri tiegħek u li jkollok bażi legali biex tikkuntattja lil kull riċevitur.
11Prezzijiet, fatturazzjoni u ħlas (CGV)
Il-prezzijiet huma kkwotati f'euro, mingħajr VAT. Fejn il-VAT tkun dovuta, tiżdied fil-ħlas jew fil-fattura skont il-pajjiż tal-ħlas tiegħek; sakemm Nordath tibbenefika mill-eżenzjoni Franċiża tal-VAT għan-negozji ż-żgħar, il-fatturi tagħha ma jinkludux VAT u jġorru n-nota „TVA non applicable, art. 293 B du CGI“. It-tariffi tal-abbonament huma dovuti fil-bidu ta' kull perjodu ta' ħlas permezz tal-metodu ta' pagament irreġistrat ma' Stripe; pagament li jfalli jista' jwassal għal sospensjoni wara perjodu ta' grazzja raġonevoli u tentattivi ġodda. Il-kreditu għall-posta jitħallas bil-quddiem u jitnaqqas għal kull ittra kif deskritt fit-Taqsima 10.
12Kanċellazzjoni, terminazzjoni u rifużjonijiet (CGV)
Tista' tikkanċella abbonament ALP fi kwalunkwe ħin; il-kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ fl-aħħar tal-perjodu ta' ħlas kurrenti u żżomm l-aċċess sa dak iż-żmien. Ma nirrimborżawx perjodi parzjali ħlief fejn il-liġi obbligatorja teħtieġ dan jew qbilna mod ieħor bil-miktub. Nordath tista' tissospendi jew ittemm kont għal ksur materjali ta' dawn it-Termini, nuqqas ta' ħlas, jew użu frodulenti jew abbużiv, b'avviż raġonevoli fejn il-ksur jista' jiġi rrimedjat.
13Kunfidenzjalità
Kull parti tipproteġi l-informazzjoni kunfidenzjali tal-parti l-oħra, inklużi l-kontenut tal-ispazju tax-xogħol, id-data tas-sidien tal-art, il-prezzijiet u t-termini kummerċjali, bl-istess attenzjoni li tagħti lill-informazzjoni kunfidenzjali tagħha stess, u ma tiżvelahiex ħlief meta jkun meħtieġ biex jiġi pprovdut is-servizz jew meta tkun meħtieġa mil-liġi.
14Limitazzjoni tar-responsabbiltà
Sal-limitu massimu permess mil-liġi, ir-responsabbiltà totali ta' Nordath li tirriżulta mis-sit, mill-Pjattaforma jew minn kwalunkwe servizz imħallas ma taqbiżx it-tariffi mħallsa mill-Klijent lil Nordath fit-tnax (12)-il xahar ta' qabel l-avveniment li ta lok għat-talba. Nordath mhix responsabbli għal danni indiretti, inċidentali, konsegwenzjali jew punittivi, inklużi profitti jew opportunitajiet mitlufa. Xejn f'dawn it-Termini ma jillimita r-responsabbiltà li ma tistax tiġi limitata taħt il-liġi applikabbli, inkluż għal mewt jew korriment personali kkawżat minn negliġenza, frodi jew kondotta ħażina intenzjonata.
15Indennizz
Il-Klijent jindennizza lil Nordath u jżommha ħielsa minn pretensjonijiet ta' partijiet terzi li jirriżultaw mill-użu ħażin tal-Pjattaforma, mill-ksur ta' dawn it-Termini, jew mill-ksur ta' regoli dwar il-protezzjoni tad-data, il-kummerċjalizzazzjoni diretta, il-liċenzji tad-data miftuħa, il-proprjetà immobbli jew is-senserija b'rabta ma' data jew ittri miksuba permezz tal-Pjattaforma jew mar-relazzjonijiet tiegħu stess mas-Sidien tal-Art.
16Forza maġġuri
L-ebda parti mhi responsabbli għal dewmien jew nuqqas fit-twettiq tal-obbligi tagħha, minbarra l-ħlas, ikkawżat minn avvenimenti lil hinn mill-kontroll raġonevoli tagħha, inklużi diżastri naturali, azzjoni tal-gvern, ħsarat fin-netwerk jew fis-servizzi, jew in-nuqqas ta' disponibbiltà tas-sorsi pubbliċi tad-data msemmija fl-Artikolu 8.
17Protezzjoni tad-data personali
Id-data personali miġbura permezz tas-sit jew tal-Pjattaforma tiġi pproċessata kif deskritt fil-Politika tal-Privatezza u fil-paġna tal-Konformità mal-GDPR (nordath.com/privacy-policy u nordath.com/gdpr-compliance). Meta l-Klijent juża ALP biex jipproċessa data tas-sidien tal-art jew jibgħat ittri, il-Klijent huwa l-kontrollur u Nordath il-proċessur tiegħu taħt ftehim dwar l-ipproċessar tad-data inkorporat b'referenza f'dawn it-Termini; il-Klijent huwa responsabbli li jkollu bażi legali skont il-liġi tal-pajjiż ikkonċernat.
18Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni
Dawn it-Termini huma rregolati mil-liġi Franċiża, mingħajr ma jitqiesu r-regoli tal-kunflitt tal-liġijiet. Kull tilwima li ma tistax tissolva b'mod amikevoli fi żmien tletin (30) jum titressaq quddiem il-ġurisdizzjoni esklużiva tal-qrati kompetenti ta' Franza, mingħajr preġudizzju għar-regoli obbligatorji li jipproteġu lis-Sidien jew lil individwi oħra fil-pajjiż ta' residenza tagħhom.
19Diversi
Jekk xi dispożizzjoni ta' dawn it-Termini tinstab invalida, l-oħrajn jibqgħu fis-seħħ. Dawn it-Termini, flimkien ma' kwalunkwe ftehim iffirmat jew formola tal-ordni, jikkostitwixxu l-ftehim sħiħ bejn il-partijiet dwar is-suġġett tagħhom. Dawn it-Termini huma disponibbli f'diversi lingwi; jekk il-verżjonijiet ikunu differenti, tipprevali l-verżjoni bl-Ingliż. Nordath tista' taġġorna dawn it-Termini; bidliet sinifikanti jitħabbru fuq is-sit jew bl-email lill-Klijenti attivi, u l-użu kontinwu wara d-data effettiva jfisser aċċettazzjoni.
20Kuntatt
Għal kwalunkwe mistoqsija dwar dawn it-Termini, ikteb lil [email protected].