01Kontratu honen xedea eta egitura
Erabilera- eta Salmenta-Baldintza Orokor hauek („Baldintzak“) arautzen dituzte (i) nordath.com webgunerako eta ALP plataformarako sarbidea eta horien erabilera (I. zatia, „Erabilera-baldintzak“ / „CGU“), eta (ii) Nordath-i erosten dizkiozun ordainpeko zerbitzuen merkataritza-baldintzak, hau da, ALP harpidetzak eta posta-kreditua (II. zatia, „Salmenta-baldintzak“ / „CGV“). Nordath-ek softwarea baino ez du eskaintzen: ez da higiezinen agentea ez bitartekaria, ez da Bezero baten eta Jabe baten arteko inolako transakzioren alderdi, eta ez du halako transakzioen gaineko komisiorik jasotzen. Gure webgunean sartuz, kontu bat sortuz edo ordainpeko plan batera harpidetuz, Baldintza hauek osorik onartzen dituzu. Ados ez bazaude, ez duzu gure webgunea ez zerbitzuak erabili behar.
02Definizioak
„Nordath“, „gu“ edo „gure“ esan nahi du Frantzian erregistratutako enpresaburu indibiduala, Nordath izen komertzialarekin jarduten duena. Enpresaburu hori Romain Compagnon (173 rue de Courcelles, 75017 Paris, France) da. „Plataforma“ edo „ALP“ esan nahi du Automated Land Prospecting zerbitzu gisako softwarea, barne hartuta katastro-kartografia, lurzatien puntuazioa, zonakatze- eta hirigintza-arauen irakurgailuak, arrisku- eta kokaleku-azterketa, transakzio-datuak, Bilan Promoteur finantza-modelizazioa, eragiketen prozesua, oharrak, argazkiak, jarraipen-zerrendak eta alertak, esportazioak, APIa eta webhook-ak, eta jabeekiko harremana. „Estalitako herrialdeak“ esan nahi du ALPk une jakin batean datu errealak eskaintzen dituen herrialdeak, nordath.com/coverage helbidean argitaratzen den bezala. „Bezeroa“ esan nahi du ALP kontu bat sortzen duen edo ordainpeko plan batera harpidetzen den edozein pertsona fisiko edo juridiko. „Jabea“ esan nahi du bere ondasuna ALPn agertzen den edo Bezero batek haren bidez harremanetan jartzen duen jabea; Nordath-ek ez du Jabeekin kontraturik eta ez die inoiz tarifarik kobratzen.
03Gunerako eta Plataformarako sarbidea (CGU)
nordath.com-eko orri publikoetarako sarbidea doakoa da. ALPra sartzeko erregistratutako kontu bat behar da eta, Free planaz haratago, ordainpeko harpidetza aktibo bat. ALP enpresen erabilera profesionalerako da, ez kontsumitzaileentzat. Sarbidea osorik edo zati batean eten edo muga dezakegu mantentze-, segurtasun- edo lege-betetze arrazoiengatik, ahal denean arrazoizko aurrerapenarekin jakinarazita.
04Estaldura eta funtzioen erabilgarritasuna herrialdeka (CGU)
ALPn eskuragarri dauden datuak eta funtzioak desberdinak dira estalitako herrialdeen artean, herrialde bakoitzak erregistro ireki desberdinak argitaratzen dituelako. Gaur egun Frantziak du funtzio multzo osoa; beste herrialde batzuetan geruza batzuk (adibidez, eraikinen oinplanoak, zonakatzea, transakzio-datuak edo jabeen identifikazioa) partzialki edo oraindik ez daude eskuragarri, eta eskualde batzuk baztertuta daude haien datuen lizentziak berrerabilera baimentzen ez duenean. Herrialde eta funtzio bakoitzaren egungo erabilgarritasuna estaldura-orrian eta ALPn bertan erakusten da. Herrialde edo datu-geruza bat gehitu, aldatu edo kendu dezakegu iturri bat, haren lizentzia edo haren erabilgarritasuna aldatzen denean; zure harpidetzak une horretan eskaintzen den moduko Plataformarako sarbidea ematen du, ez etorkizuneko herrialde edo geruza zehatz baterako.
05Kontuak, erregistroa eta segurtasuna (CGU)
Erregistro-informazio zehatza eta osoa eman behar duzu eta eguneratuta mantendu. Zure saio-hasierako datuen eta API gakoen konfidentzialtasunaren eta zure kontuko jarduera guztiaren erantzule zara, eta baimenik gabeko erabilera oro berehala jakinarazi behar diguzu [email protected] helbidera. Erakunde-kontuek jabe edo administratzaile bat izenda dezakete, erakundearen barruko lekuak, fakturazioa eta kideen sarbidea kudeatzen dituena.
06Onartutako erabilera eta murrizketak (CGU)
Honako konpromiso hauek hartzen dituzu: (a) Plataformaren iturburu-kodea, ebaluazio-algoritmoak edo datu-multzoak alderantzizko ingeniaritzaz ez aztertzea, ez deskonpilatzea eta ez erauzten saiatzea; (b) gure idatzizko baimenik gabe Plataforma ez berriz saltzea, ez azpilizentziatzea eta harpidetutako lekuetatik kanpoko hirugarrenei sarbiderik ez ematea; (c) zure planaren mugetatik haratago scrapingik, erauzketa masiborik edo API deirik ez erabiltzea; (d) ALPtik lortutako jabeen edo partzelen datuak proiektuetarako lur-bilaketa legitimorako soilik erabiltzea, dagokion herrialdeko datuen babesari, marketin zuzenari eta higiezinei buruzko legeak betez; (e) ALPko hirugarrenen datu irekiak haien lizentziaren aurka ez berrerabiltzea, iturria aitortzeko betebeharra barne; eta (f) Gunea edo Plataforma ez erabiltzea helburu ilegaletarako edo gure sistemak kaltetu edo nahas ditzakeen moduan.
07Jabetza intelektuala (CGU)
Gunearen eta Plataformaren eduki, software, marka, ebaluazio-metodo, eredu finantzario eta diseinu-elementu guztiak Nordathen edo haren lizentzia-emaileen jabetza esklusiboa dira eta Frantziako eta nazioarteko jabetza intelektualaren legeek babesten dituzte. Zure harpidetzak lizentzia mugatu, ez esklusibo eta ez transferigarri bat ematen dizu Plataforma zure barne-lur-bilaketarako erabiltzeko, harpidetzak irauten duen bitartean. Zure esportazioek hirugarrenen datu irekiak izan ditzakete, beren lizentziaren menpe jarraitzen dutenak, gure Lege Oharrean zerrendatzen den moduan. Ez da beste eskubiderik ematen.
08Datu-iturri publikoak, AA funtzioak eta zehaztasuna (CGU)
ALPk estalitako herrialde bakoitzeko iturri publiko ofizialetako datuak biltzen ditu, besteak beste katastro nazional eta eskualdekoak, lur-erregistroak, zonakatze- eta plangintza-zerbitzuak, arrisku- eta ingurumen-erregistroak eta transakzio-erregistroak, gure Lege Oharrean zerrendatzen den moduan. Iturriko datuak falta direnean edo fidagarriak ez direnean, emaitzak ez eskuragarri edo fidagarritasun txikiagokotzat markatzen ditugu balioak asmatu beharrean, baina ez ditugu erregistro horiek kontrolatzen eta ezin dugu haien osotasuna, gaurkotasuna edo zehaztasuna bermatu. Funtzio batzuek, hala nola hirigintza-dokumentuen irakurleak eta txat-laguntzaileak, adimen artifiziala erabiltzen dute eta akatsak egin ditzakete. Puntuazioak, bideragarritasun-estimazioak, AAren interpretazioak eta sustatzailearen balantzeko zifrak erabakiak hartzeko laguntzak baino ez dira, eta ez dira tasazio profesionala ezta aholkularitza juridikoa, fiskala, hirigintzakoa edo inbertsiokoa ere. Zu zara partzelei, plangintzari, arriskuei edo finantzei buruzko informazio oro modu independentean egiaztatzeko erantzule bakarra, edozein erabaki hartu aurretik.
09ALP harpidetzaren baldintzak (CGV)
Harpidetza-planak (Free, Starter, Local, Pro eta Enterprise, nordath.com helbidean deskribatuak) hilero edo urtero fakturatzen dira gure ordainketa-hornitzaile Stripe-ren bidez eta automatikoki berritzen dira iraupen bereko aldietarako, berritze-data baino lehen zure kontuan edo Stripe-ren bezero-atarian bertan behera uzten ez badira. Lekuko planak esleitutako leku bakoitzeko fakturatzen dira; gehitutako lekuak berehala aplikatzen dira fakturazio proportzionalarekin, eta kendutakoak hurrengo berritzean. Planaren eskubideak (analisi-bolumena, funtzioak, API sarbidea eta laguntza-maila) erosketaren unean zure planerako deskribatutakoak dira eta etorkizuneko fakturazio-aldietarako doi daitezke arrazoizko aurrerapenarekin jakinarazita.
10Posta-bidalketak eta posta-kreditua (CGV)
Gutunen bidalketa eskaintzen den tokietan, gutunak Nordathen posta-hornitzaileak inprimatu eta bidaltzen ditu. Frankeoa aurretik ordaintzen da: zure lan-eremuak posta-kreditua erosten du Stripe-ren bidez, eta hornitzaileak onartutako gutun bakoitzak bidali aurretik erakutsitako tarifa kentzen du, inprimatzea eta frankeoa barne. Bidaltzen ez den gutun batengatik ez da ezer kentzen. Zu zara zure gutunen edukiaren erantzule eta hartzaile bakoitzarekin harremanetan jartzeko oinarri juridiko bat izatearen erantzule.
11Prezioak, fakturazioa eta ordainketa (CGV)
Prezioak eurotan adierazten dira, BEZik gabe. BEZa ordaindu behar denean, ordainketan edo fakturan gehitzen da zure fakturazio-herrialdearen arabera; Nordath-ek enpresa txikientzako BEZ salbuespen frantziarra aplikatzen duen bitartean, bere fakturek ez dute BEZik eta „TVA non applicable, art. 293 B du CGI“ aipamena daramate. Harpidetza-kuotak fakturazio-aldi bakoitzaren hasieran ordaindu behar dira Stripe-n erregistratutako ordainbidearen bidez; ordainketa batek huts egiten badu, eteteko arrazoia izan daiteke grazia-epe zentzuzko baten eta saiakera berrien ondoren. Posta-kreditua aldez aurretik ordaintzen da eta gutun bakoitzeko kentzen da 10. artikuluan azaltzen den bezala.
12Bertan behera uztea, suntsiaraztea eta itzulketak (CGV)
ALP harpidetza edozein unetan ezezta dezakezu; ezeztapenak uneko fakturazio-aldiaren amaieran izango du ondorioa, eta ordura arte sarbidea mantentzen duzu. Ez ditugu aldi partzialak itzultzen, derrigorrezko legeak hala eskatzen duenean edo idatziz beste zerbait adostu dugunean izan ezik. Nordath-ek kontu bat eten edo itxi dezake Baldintza hauek larriki urratzeagatik, ez ordaintzeagatik edo erabilera iruzurrezko edo gehiegizkoagatik, aurreabisu zentzuzkoarekin urraketa zuzendu daitekeenean.
13Konfidentzialtasuna
Alderdi bakoitzak bestearen informazio konfidentziala babestuko du, lan-eremuko edukia, jabeen datuak, prezioak eta merkataritza-baldintzak barne, berearekin erabiltzen duen arreta berarekin, eta ez du zabalduko zerbitzua emateko beharrezkoa denean edo legeak eskatzen duenean izan ezik.
14Erantzukizunaren mugaketa
Legeak baimentzen duen neurrian, Gunearekin, Plataformarekin edo ordainpeko zerbitzuekin lotutako Nordathen erantzukizun osoa Bezeroak erreklamazioa eragin zuen gertaeraren aurreko hamabi (12) hilabeteetan Nordathi ordaindutako zenbatekoetara mugatzen da. Nordath ez da zeharkako, ustekabeko, ondoriozko edo zigor-kalteen erantzule, galdutako irabaziak edo aukerak barne. Baldintza hauetako ezerk ez du mugatzen aplikatu beharreko legearen arabera muga ezin daitekeen erantzukizunik, zabarkeriak eragindako heriotza edo lesio pertsonalengatik, iruzurragatik edo dolo bidezko jokabideagatik barne.
15Kalte-ordaina
Bezeroak Nordath kalte-ordainduko du eta kalterik gabe mantenduko du Plataformaren erabilera okerretik, Baldintza hauen urraketatik edo datuen babesari, marketin zuzenari, datu irekien lizentziei, higiezinei edo bitartekaritzari buruzko arauen urraketatik datozen hirugarrenen erreklamazioen aurrean, Plataformaren bidez lortutako datuekin edo gutunekin edo Jabeekin dituen bere harremanekin lotuta.
16Ezinbesteko kasua
Alderdiek ez dute erantzukizunik izango beren kontroletik kanpoko gertaerengatik betebeharrak (ordainketa-betebeharrak izan ezik) atzeratzeagatik edo ez betetzeagatik, besteak beste hondamendi naturalak, agintarien ekintzak, sare- edo hornidura-hutsegiteak edo 8. artikuluan aipatutako datu-iturri publikoen erabilgarritasunik eza.
17Datu pertsonalen babesa
Webgunearen edo Plataformaren bidez bildutako datu pertsonalak gure Pribatutasun Politikan eta DBEO Betetze orrian deskribatzen den bezala tratatzen dira (nordath.com/privacy-policy eta nordath.com/gdpr-compliance). Bezeroak ALP jabeen datuak tratatzeko edo gutunak bidaltzeko erabiltzen duenean, Bezeroa da tratamenduaren arduraduna eta Nordath haren eragilea, Baldintza hauetan erreferentzia bidez sartutako datuen tratamendu-akordio baten arabera; Bezeroaren ardura da dagokion herrialdeko legearen araberako oinarri juridikoa izatea.
18Aplikatu beharreko legea eta jurisdikzioa
Baldintza hauek Frantziako legeak arautzen ditu, lege-gatazkei buruzko arauak kontuan hartu gabe. Hogeita hamar (30) egunen barruan adiskidetasunez konpondu ezin den gatazka oro Frantziako auzitegi eskudunen jurisdikzio esklusiboaren menpe jarriko da, lurjabeak edo beste pertsona fisiko batzuk beren bizilekuko herrialdean babesten dituzten derrigorrezko arauei kalterik egin gabe.
19Xedapen orokorrak
Baldintza hauetako xedapenen bat baliogabetzat jotzen bada, gainerakoek indarrean jarraituko dute. Baldintza hauek, sinatutako edozein kontratu edo eskaera-inprimakirekin batera, alderdien arteko akordio osoa dira haien xedeari dagokionez. Baldintza hauek hainbat hizkuntzatan eskaintzen dira; desadostasunik badago, ingelesezko bertsioak du lehentasuna. Nordathek Baldintza hauek egunera ditzake; aldaketa garrantzitsuak gunean edo posta elektronikoz jakinaraziko zaizkie bezero aktiboei, eta indarrean sartu ondoren erabiltzen jarraitzeak onarpena dakar.
20Harremanetarako
Baldintza hauei buruzko galderetarako, idatzi [email protected] helbidera.