01Przedmiot i struktura umowy
Niniejsze Ogólne Warunki Korzystania i Sprzedaży („Warunki”) regulują (i) dostęp do serwisu nordath.com i platformy ALP oraz korzystanie z nich (Część I, „Warunki korzystania” / „CGU”) oraz (ii) warunki handlowe płatnych usług nabywanych od Nordath, tj. subskrypcji ALP i środków na opłaty pocztowe (Część II, „Warunki sprzedaży” / „CGV”). Nordath dostarcza wyłącznie oprogramowanie: nie jest pośrednikiem w obrocie nieruchomościami ani pośrednikiem, nie jest stroną żadnej transakcji między Klientem a Właścicielem i nie pobiera prowizji od takich transakcji. Korzystając z serwisu, zakładając konto lub wykupując płatny plan, akceptujesz niniejsze Warunki w całości. Jeśli się z nimi nie zgadzasz, nie możesz korzystać z naszego serwisu ani usług.
02Definicje
„Nordath”, „my” lub „nas” oznacza przedsiębiorcę prowadzącego jednoosobową działalność gospodarczą zarejestrowaną we Francji pod nazwą handlową Nordath. Tym przedsiębiorcą jest Romain Compagnon (173 rue de Courcelles, 75017 Paris, France). „Platforma” lub „ALP” oznacza oprogramowanie jako usługę Automated Land Prospecting, obejmujące mapy katastralne, ocenę działek, czytniki przeznaczenia terenu i przepisów planistycznych, analizę zagrożeń i lokalizacji, dane o transakcjach, modelowanie finansowe Bilan Promoteur, lejek transakcji, notatki, zdjęcia, listy obserwowanych i alerty, eksporty, API i webhooki oraz kontakt z właścicielami. „Objęte kraje” oznacza kraje, w których ALP w danym momencie oferuje rzeczywiste dane, zgodnie z informacją na nordath.com/coverage. „Klient” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która zakłada konto ALP lub wykupuje płatny plan. „Właściciel” oznacza właściciela, którego nieruchomość jest widoczna w ALP lub który jest kontaktowany przez Klienta za jej pośrednictwem; Nordath nie zawiera umów z Właścicielami i nigdy nie pobiera od nich opłat.
03Dostęp do strony i platformy (CGU)
Dostęp do publicznych stron nordath.com jest bezpłatny. Dostęp do ALP wymaga zarejestrowanego konta, a poza planem Free także aktywnego płatnego abonamentu. ALP jest przeznaczony do profesjonalnego użytku przez przedsiębiorstwa, a nie dla konsumentów. Możemy zawiesić lub ograniczyć dostęp w całości lub w części z powodów konserwacyjnych, bezpieczeństwa lub zgodności z prawem, w miarę możliwości z rozsądnym wyprzedzeniem.
04Zasięg i dostępność funkcji w poszczególnych krajach (CGU)
Dane i funkcje dostępne w ALP różnią się między Obsługiwanymi krajami, ponieważ każdy kraj publikuje inne otwarte rejestry. Francja ma obecnie pełen zestaw funkcji; w innych krajach niektóre warstwy (np. obrysy budynków, przeznaczenie terenu, dane o transakcjach czy identyfikacja właścicieli) są częściowe lub jeszcze niedostępne, a niektóre regiony są wyłączone, gdy licencja ich danych nie pozwala na ponowne wykorzystanie. Aktualna dostępność każdego kraju i funkcji jest pokazana na stronie zasięgu i w ALP. Możemy dodać, zmienić lub wycofać kraj lub warstwę danych, gdy zmieni się źródło, jego licencja lub dostępność; abonament daje dostęp do Platformy w kształcie oferowanym w danym czasie, a nie do konkretnego przyszłego kraju lub warstwy.
05Konta, rejestracja i bezpieczeństwo (CGU)
Musisz podać prawdziwe i pełne dane rejestracyjne oraz aktualizować je. Odpowiadasz za poufność danych logowania i kluczy API oraz za wszelką aktywność na koncie i musisz niezwłocznie zgłosić każde nieuprawnione użycie na [email protected]. Konta organizacji mogą wyznaczyć właściciela lub administratora zarządzającego stanowiskami, rozliczeniami i dostępem członków w organizacji.
06Dozwolone korzystanie i ograniczenia (CGU)
Zobowiązujesz się nie: (a) poddawać inżynierii wstecznej, dekompilować ani próbować wydobyć kodu źródłowego, algorytmów oceny lub zbiorów danych Platformy; (b) odsprzedawać, sublicencjonować ani udostępniać Platformy osobom trzecim poza wykupionymi stanowiskami bez naszej pisemnej zgody; (c) stosować scrapingu, masowego pobierania danych ani wywołań API ponad limity planu; (d) wykorzystywać danych właścicieli lub działek uzyskanych z ALP do celów innych niż uprawnione pozyskiwanie gruntów pod inwestycje, zgodnie z przepisami o ochronie danych, marketingu bezpośrednim i nieruchomościach danego kraju; (e) ponownie wykorzystywać otwartych danych podmiotów trzecich z ALP z naruszeniem ich licencji, w tym wymogów uznania autorstwa; ani (f) korzystać ze strony lub Platformy w celach niezgodnych z prawem lub w sposób, który może uszkodzić lub zakłócić nasze systemy.
07Własność intelektualna (CGU)
Wszystkie treści, oprogramowanie, znaki towarowe, metody oceny, modele finansowe i elementy graficzne strony i Platformy są wyłączną własnością Nordath lub jego licencjodawców i są chronione francuskim i międzynarodowym prawem własności intelektualnej. Abonament daje ograniczoną, niewyłączną i niezbywalną licencję na korzystanie z Platformy w ramach własnej, wewnętrznej działalności prospekcyjnej w okresie abonamentu. Eksporty mogą zawierać otwarte dane podmiotów trzecich, które nadal podlegają własnym licencjom wymienionym w naszej Nocie prawnej. Żadne inne prawa nie są udzielane.
08Publiczne źródła danych, funkcje AI i dokładność (CGU)
ALP agreguje dane z oficjalnych źródeł publicznych w każdym Obsługiwanym kraju, w tym z krajowych i regionalnych katastrów, ksiąg wieczystych, usług planistycznych, rejestrów zagrożeń i środowiska oraz rejestrów transakcji, wymienionych w naszej Nocie prawnej. Gdy danych źródłowych brakuje lub są niewiarygodne, oznaczamy wyniki jako niedostępne lub o niższej wiarygodności zamiast wymyślać wartości, ale nie kontrolujemy tych rejestrów i nie możemy zagwarantować ich kompletności, aktualności ani dokładności. Niektóre funkcje, takie jak czytnik dokumentów planistycznych i czat, wykorzystują sztuczną inteligencję i mogą popełniać błędy. Oceny, szacunki wykonalności, odczyty AI i wyliczenia Bilan Promoteur są wyłącznie narzędziami wspierającymi decyzje i nie stanowią profesjonalnej wyceny ani porady prawnej, podatkowej, planistycznej czy inwestycyjnej. Wyłącznie Ty odpowiadasz za niezależną weryfikację informacji o działkach, planowaniu, zagrożeniach i finansach przed podjęciem decyzji.
09Warunki abonamentu ALP (CGV)
Plany abonamentowe (Free, Starter, Local, Pro i Enterprise, opisane na nordath.com) są rozliczane miesięcznie lub rocznie za pośrednictwem naszego operatora płatności Stripe i odnawiają się automatycznie na okresy o tej samej długości, chyba że zostaną anulowane przed datą odnowienia z poziomu konta lub portalu klienta Stripe. Plany oparte na stanowiskach są rozliczane za każde przydzielone stanowisko; dodane stanowiska obowiązują od razu z rozliczeniem proporcjonalnym, a usunięte od następnego odnowienia. Uprawnienia planu (liczba analiz, funkcje, dostęp do API i poziom wsparcia) odpowiadają opisowi planu w chwili zakupu i mogą zostać zmienione z rozsądnym wyprzedzeniem na przyszłe okresy rozliczeniowe.
10Korespondencja pocztowa i środki na opłaty pocztowe (CGV)
Jeśli oferowana jest korespondencja pocztowa, listy drukuje i wysyła operator pocztowy Nordath. Opłaty pocztowe są przedpłacone: przestrzeń robocza kupuje środki przez Stripe, a każdy list przyjęty przez operatora jest obciążany według taryfy pokazanej przed wysyłką, z drukiem i opłatą pocztową. Za list, który nie został nadany, nic nie jest pobierane. Odpowiadasz za treść swoich listów i za posiadanie podstawy prawnej do kontaktu z każdym odbiorcą.
11Ceny, fakturowanie i płatności (CGV)
Ceny podawane są w euro, bez VAT. Jeżeli VAT jest należny, doliczany jest przy płatności lub na fakturze zgodnie z krajem rozliczenia; dopóki Nordath korzysta z francuskiego zwolnienia z VAT, jego faktury nie zawierają VAT i opatrzone są adnotacją „TVA non applicable, art. 293 B du CGI”. Opłaty abonamentowe są należne na początku każdego okresu rozliczeniowego za pomocą metody płatności zapisanej w Stripe; nieudane płatności mogą prowadzić do zawieszenia po rozsądnym okresie karencji i ponownych próbach. Środki na opłaty pocztowe są płatne z góry i pobierane za każdy list zgodnie z art. 10.
12Rezygnacja, rozwiązanie i zwroty (CGV)
Subskrypcję ALP możesz anulować w dowolnym momencie; anulowanie jest skuteczne z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego, a do tego czasu zachowujesz dostęp. Nie zwracamy opłat za niepełne okresy, chyba że wymagają tego bezwzględnie obowiązujące przepisy lub uzgodniliśmy inaczej na piśmie. Nordath może zawiesić lub zamknąć konto w przypadku istotnego naruszenia Warunków, braku płatności lub nieuczciwego bądź nadużywającego korzystania, z rozsądnym wyprzedzeniem, jeśli naruszenie można usunąć.
13Poufność
Każda ze stron chroni informacje poufne drugiej strony, w tym zawartość przestrzeni roboczej, dane właścicieli, ceny i warunki handlowe, z taką samą starannością jak własne informacje poufne, i nie ujawnia ich, chyba że jest to konieczne do świadczenia usługi lub wymagane przez prawo.
14Ograniczenie odpowiedzialności
W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo łączna odpowiedzialność Nordath związana ze stroną, Platformą lub płatnymi usługami nie przekroczy kwot zapłaconych przez Klienta na rzecz Nordath w ciągu dwunastu (12) miesięcy poprzedzających zdarzenie będące podstawą roszczenia. Nordath nie odpowiada za szkody pośrednie, uboczne, następcze ani karne, w tym utracone zyski lub możliwości. Nic w niniejszych Warunkach nie ogranicza odpowiedzialności, której zgodnie z właściwym prawem nie można ograniczyć, w tym za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem, oszustwo lub umyślne działanie.
15Zwolnienie z odpowiedzialności
Klient zwolni Nordath z odpowiedzialności wobec roszczeń osób trzecich wynikających z niewłaściwego korzystania z Platformy, naruszenia niniejszych Warunków lub naruszenia przepisów o ochronie danych, marketingu bezpośrednim, licencjach otwartych danych, nieruchomościach lub pośrednictwie w związku z danymi lub listami uzyskanymi za pośrednictwem Platformy albo z jego własnymi relacjami z Właścicielami.
16Siła wyższa
Żadna ze stron nie odpowiada za opóźnienie lub niewykonanie zobowiązań, z wyjątkiem płatniczych, spowodowane zdarzeniami pozostającymi poza jej rozsądną kontrolą, w tym klęskami żywiołowymi, działaniami władz, awariami sieci lub mediów albo niedostępnością publicznych źródeł danych, o których mowa w punkcie 8.
17Ochrona danych osobowych
Dane osobowe zbierane za pośrednictwem serwisu lub Platformy są przetwarzane zgodnie z naszą Polityką prywatności i stroną Zgodność z RODO (nordath.com/privacy-policy i nordath.com/gdpr-compliance). Gdy Klient korzysta z ALP do przetwarzania danych właścicieli lub wysyłania listów, Klient jest administratorem, a Nordath podmiotem przetwarzającym na podstawie umowy powierzenia przetwarzania danych włączonej do niniejszych Warunków przez odesłanie; Klient odpowiada za posiadanie podstawy prawnej zgodnie z prawem danego kraju.
18Prawo właściwe i jurysdykcja
Niniejsze Warunki podlegają prawu francuskiemu z wyłączeniem norm kolizyjnych. Spory, których nie uda się rozwiązać polubownie w ciągu trzydziestu (30) dni, podlegają wyłącznej jurysdykcji właściwych sądów we Francji, bez uszczerbku dla bezwzględnie obowiązujących przepisów chroniących Właścicieli lub inne osoby fizyczne w kraju ich zamieszkania.
19Postanowienia różne
Jeśli którekolwiek postanowienie niniejszych Warunków zostanie uznane za nieważne, pozostałe pozostają w mocy. Niniejsze Warunki wraz z podpisaną umową lub formularzem zamówienia stanowią całość porozumienia stron w ich przedmiocie. Warunki są dostępne w kilku językach; w razie rozbieżności rozstrzyga wersja angielska. Nordath może aktualizować Warunki; o istotnych zmianach informujemy na stronie lub e-mailem aktywnych Klientów, a dalsze korzystanie po dacie wejścia w życie oznacza ich akceptację.
20Kontakt
W sprawie niniejszych Warunków pisz na [email protected].