01Predmet i struktura ugovora
Ovi Opšti uslovi korišćenja i prodaje („Uslovi”) uređuju (i) vaš pristup sajtu nordath.com i platformi ALP i njihovo korišćenje (Deo I, „Uslovi korišćenja” / „CGU”) i (ii) komercijalne uslove plaćenih usluga koje kupujete od Nordatha, odnosno pretplata na ALP i kredita za poštarinu (Deo II, „Uslovi prodaje” / „CGV”). Nordath pruža isključivo softver: nije agent za nekretnine ni posrednik, nije strana ni u jednoj transakciji između Klijenta i Vlasnika i ne prima proviziju od takvih transakcija. Pristupom našem sajtu, otvaranjem naloga ili pretplatom na plaćeni paket u potpunosti prihvatate ove Uslove. Ako se ne slažete, ne smete koristiti naš sajt ni usluge.
02Definicije
„Nordath”, „mi” ili „nas” označava preduzetnika registrovanog u Francuskoj koji posluje pod poslovnim imenom Nordath. Taj preduzetnik je Romain Compagnon (173 rue de Courcelles, 75017 Paris, France). „Platforma” ili „ALP” označava softver kao uslugu Automated Land Prospecting, uključujući katastarske karte, ocenjivanje parcela, čitače planske namene i planskih propisa, analizu rizika i lokacije, podatke o transakcijama, finansijsko modelovanje Bilan Promoteur, proces poslova, beleške, fotografije, liste praćenja i obaveštenja, izvoze, API i webhookove, kao i kontaktiranje vlasnika. „Pokrivene zemlje” označava zemlje u kojima ALP u datom trenutku nudi stvarne podatke, kako je objavljeno na nordath.com/coverage. „Klijent” označava svako fizičko ili pravno lice koje otvori ALP nalog ili se pretplati na plaćeni paket. „Vlasnik” označava vlasnika čija je nepokretnost prikazana u ALP-u ili koga Klijent putem njega kontaktira; Nordath nema ugovor sa Vlasnicima i nikada im ne naplaćuje nikakve naknade.
03Pristup sajtu i platformi (CGU)
Pristup javnim stranicama nordath.com je besplatan. Pristup ALP-u zahteva registrovan nalog i, iznad paketa Free, aktivnu plaćenu pretplatu. ALP je namenjen profesionalnoj upotrebi preduzeća, a ne potrošačima. Pristup možemo u celini ili delimično obustaviti ili ograničiti zbog održavanja, bezbednosti ili usklađenosti sa propisima, kada je moguće uz razumno prethodno obaveštenje.
04Pokrivenost i dostupnost funkcija po zemljama (CGU)
Podaci i funkcije dostupni u ALP-u razlikuju se među Pokrivenim zemljama jer svaka zemlja objavljuje drugačije otvorene registre. Francuska trenutno ima pun skup funkcija; u drugim zemljama neki slojevi (npr. osnove zgrada, planski dokumenti, podaci o transakcijama ili utvrđivanje vlasnika) su delimični ili još nisu dostupni, a neki regioni su isključeni kada licenca njihovih podataka ne dozvoljava ponovnu upotrebu. Trenutna dostupnost svake zemlje i funkcije prikazana je na stranici pokrivenosti i u ALP-u. Zemlju ili sloj podataka možemo dodati, izmeniti ili povući kada se promeni izvor, njegova licenca ili dostupnost; pretplata daje pristup Platformi u obliku u kom se nudi u datom trenutku, a ne određenoj budućoj zemlji ili sloju.
05Nalozi, registracija i bezbednost (CGU)
Morate dati tačne i potpune podatke za registraciju i ažurirati ih. Odgovorni ste za poverljivost podataka za prijavu i API ključeva i za sve aktivnosti na svom nalogu i o svakoj neovlašćenoj upotrebi morate nas odmah obavestiti na [email protected]. Nalozi organizacija mogu odrediti vlasnika ili administratora koji upravlja mestima, naplatom i pristupom članova unutar organizacije.
06Prihvatljiva upotreba i ograničenja (CGU)
Obavezujete se da nećete: (a) obrnutim inženjeringom, dekompilovanjem ili na drugi način pokušavati da dođete do izvornog koda, algoritama bodovanja ili skupova podataka Platforme; (b) bez naše pisane saglasnosti preprodavati, podlicencirati ili trećim licima davati pristup Platformi van pretplaćenih mesta; (c) koristiti scraping, masovno izvlačenje ili API pozive iznad ograničenja paketa; (d) koristiti podatke o vlasnicima ili parcelama iz ALP-a u bilo koju drugu svrhu osim zakonitog pronalaženja zemljišta za gradnju, u skladu sa propisima o zaštiti podataka, direktnom marketingu i nepokretnostima dotične zemlje; (e) ponovo koristiti otvorene podatke trećih lica iz ALP-a suprotno njihovoj licenci, uključujući obavezu navođenja izvora; ili (f) koristiti sajt ili Platformu u nezakonite svrhe ili na način koji bi mogao oštetiti ili ometati naše sisteme.
07Intelektualna svojina (CGU)
Sav sadržaj, softver, žigovi, metode bodovanja, finansijski modeli i elementi dizajna sajta i Platforme isključivo su vlasništvo Nordatha ili njegovih davalaca licenci i zaštićeni su francuskim i međunarodnim pravom intelektualne svojine. Pretplata vam daje ograničenu, neisključivu i neprenosivu licencu za korišćenje Platforme za sopstveno interno pronalaženje zemljišta tokom trajanja pretplate. Izvozi mogu sadržati otvorene podatke trećih lica, koji i dalje podležu sopstvenim licencama navedenim u našem Pravnom obaveštenju. Ne daju se nikakva druga prava.
08Javni izvori podataka, funkcije veštačke inteligencije i tačnost (CGU)
ALP objedinjuje podatke iz zvaničnih javnih izvora u svakoj Pokrivenoj zemlji, uključujući nacionalne i regionalne katastre, zemljišne knjige, usluge prostornog planiranja, registre rizika i životne sredine i registre transakcija, kako je navedeno u našem Pravnom obaveštenju. Kada izvorni podaci nedostaju ili nisu pouzdani, rezultate označavamo kao nedostupne ili manje pouzdane umesto da izmišljamo vrednosti, ali te registre ne kontrolišemo i ne možemo garantovati njihovu potpunost, ažurnost ni tačnost. Neke funkcije, poput čitača planskih dokumenata i asistenta za ćaskanje, koriste veštačku inteligenciju i mogu grešiti. Bodovi, procene izvodljivosti, tumačenja veštačke inteligencije i brojke Bilan Promoteur samo su pomoć u odlučivanju i ne predstavljaju stručnu procenu ni pravni, poreski, planski ili investicioni savet. Isključivo ste vi odgovorni za nezavisnu proveru svih podataka o parcelama, planiranju, rizicima ili finansijama pre donošenja odluke.
09Uslovi pretplate na ALP (CGV)
Pretplatni paketi (Free, Starter, Local, Pro i Enterprise, opisani na nordath.com) naplaćuju se mesečno ili godišnje preko našeg pružaoca platnih usluga Stripe i automatski se obnavljaju za periode istog trajanja, osim ako ih ne otkažete pre datuma obnove na svom nalogu ili na Stripe korisničkom portalu. Paketi po mestu naplaćuju se po dodeljenom mestu; dodata mesta važe odmah uz srazmernu naplatu, a uklonjena od sledeće obnove. Prava iz paketa (broj analiza, funkcije, pristup API-ju i nivo podrške) su ona opisana za vaš paket u trenutku kupovine i mogu se uz razumno prethodno obaveštenje izmeniti za buduće obračunske periode.
10Poštanski dopisi i kredit za poštarinu (CGV)
Kada se nudi slanje poštanskih dopisa, pisma štampa i šalje poštanski pružalac usluga Nordatha. Poštarina se plaća unapred: vaš radni prostor kupuje kredit preko Stripe-a, a za svako pismo koje pružalac prihvati skida se tarifa prikazana pre slanja, uključujući štampu i poštarinu. Za pismo koje nije poslato ništa se ne skida. Odgovorni ste za sadržaj svojih pisama i za postojanje pravnog osnova za kontaktiranje svakog primaoca.
11Cene, fakturisanje i plaćanje (CGV)
Cene su izražene u evrima bez PDV-a. Kada je PDV dugovan, dodaje se pri plaćanju ili na računu prema zemlji naplate; dok Nordath koristi francusko oslobođenje od PDV-a za male preduzetnike, njegovi računi ne sadrže PDV i nose napomenu „TVA non applicable, art. 293 B du CGI”. Pretplata dospeva na početku svakog obračunskog perioda putem načina plaćanja sačuvanog kod Stripea; neuspelo plaćanje može nakon razumnog odlaganja i ponovnih pokušaja dovesti do suspenzije. Kredit za poštarinu plaća se unapred i zadužuje po pismu kako je opisano u članu 10.
12Otkaz, raskid i povraćaj novca (CGV)
Pretplatu na ALP možete otkazati u bilo kom trenutku; otkaz stupa na snagu na kraju tekućeg obračunskog perioda, a do tada zadržavate pristup. Ne vraćamo novac za započete periode, osim ako to zahteva prinudni propis ili smo se pisano drugačije dogovorili. Nordath može suspendovati ili zatvoriti nalog zbog bitne povrede ovih Uslova, neplaćanja ili prevarnog ili zloupotrebljavajućeg korišćenja, uz razuman rok ako se povreda može otkloniti.
13Poverljivost
Svaka strana štiti poverljive informacije druge strane, uključujući sadržaj radnog prostora, podatke o vlasnicima, cene i poslovne uslove, jednakom pažnjom kao i sopstvene i ne otkriva ih osim kada je to potrebno za pružanje usluge ili propisano zakonom.
14Ograničenje odgovornosti
U najvećoj meri dozvoljenoj zakonom ukupna odgovornost Nordatha u vezi sa sajtom, Platformom ili plaćenim uslugama ne može premašiti iznose koje je Klijent platio Nordathu u dvanaest (12) meseci pre događaja koji je doveo do zahteva. Nordath ne odgovara za indirektnu, slučajnu, posledičnu ili kaznenu štetu, uključujući izgubljenu dobit ili prilike. Ništa u ovim Uslovima ne ograničava odgovornost koja se prema merodavnom pravu ne može ograničiti, uključujući odgovornost za smrt ili telesnu povredu prouzrokovanu nepažnjom, prevaru ili namerno postupanje.
15Obeštećenje
Klijent će obeštetiti Nordath i osloboditi ga odgovornosti za zahteve trećih lica koji proizlaze iz zloupotrebe Platforme, povrede ovih Uslova ili povrede pravila o zaštiti podataka, direktnom marketingu, licencama otvorenih podataka, nepokretnostima ili posredovanju u vezi sa podacima ili pismima dobijenim putem Platforme ili sa njegovim sopstvenim odnosima sa Vlasnicima.
16Viša sila
Nijedna strana ne odgovara za kašnjenje ili neispunjenje svojih obaveza, osim obaveza plaćanja, prouzrokovano događajima van njene razumne kontrole, uključujući prirodne katastrofe, mere vlasti, kvarove mreža ili komunalnih usluga ili nedostupnost javnih izvora podataka navedenih u članu 8.
17Zaštita podataka o ličnosti
Podaci o ličnosti prikupljeni putem sajta ili Platforme obrađuju se kako je opisano u našoj Politici privatnosti i na stranici Usklađenost sa GDPR-om (nordath.com/privacy-policy i nordath.com/gdpr-compliance). Kada Klijent koristi ALP za obradu podataka o vlasnicima ili slanje pisama, Klijent je rukovalac, a Nordath njegov obrađivač na osnovu ugovora o obradi podataka koji je upućivanjem uključen u ove Uslove; Klijent je odgovoran za postojanje pravnog osnova prema pravu dotične zemlje.
18Merodavno pravo i nadležnost
Na ove Uslove primenjuje se francusko pravo, bez obzira na kolizione norme. Sporovi koji se ne mogu rešiti mirnim putem u roku od trideset (30) dana podnose se isključivoj nadležnosti nadležnih sudova u Francuskoj, ne dirajući u prinudna pravila kojima se štite Vlasnici ili druga fizička lica u zemlji njihovog prebivališta.
19Razne odredbe
Ako se neka odredba ovih Uslova proglasi nevažećom, ostale ostaju na snazi. Ovi Uslovi zajedno sa potpisanim ugovorom ili porudžbenicom čine celokupan sporazum strana o njihovom predmetu. Uslovi su dostupni na više jezika; u slučaju razlika prednost ima engleska verzija. Nordath može ažurirati ove Uslove; o bitnim izmenama obaveštava na sajtu ili e-poštom aktivne Klijente, a nastavak korišćenja posle stupanja na snagu smatra se prihvatanjem.
20Kontakt
Za pitanja o ovim Uslovima pišite na [email protected].